So come muovermi anche in altre stanze della casa.
Da li ih ima u drugim bojama?
Forse si trova in altri colori.
Možda nam se putevi ponovo ukrste jednog dana u drugim uslovima.
Magari le nostre strade s'incroceranno ancora, un giorno, in tutt'altre circostanze, e non si sa mai nella vita, no?
Da bi vas sklonio od Virgila prebacio vas je u alternativnu stvarnost, svemir slièan našem u mnogo pogleda, a opet dramatièno drugaèijem u drugim.
Per tenervi lontani da Virgilio, vi ha spediti in una realta' alternativa. Un universo in molti aspetti simile al nostro, ma in altri drammaticamente diverso.
Sledeæe godine æemo ionako svi biti u drugim školama.
Tanto saremo presto in college diversi.
Svaki socijalni radnik uživa u odreðenim aspektima posla više nego u drugim.
A tutti gli assistenti sociali piacciono certi aspetti del lavoro piuttosto che altri.
Amerika se ne meša u izbore u drugim zemljama.
L'America non deve intromettersi nel processo elettorale degli altri stati.
Prijateljima, porodici, èak i o seronjama koje u drugim okolnostima ne podnosiš.
Amici, famiglia, persino gli imbecilli che normalmente non sopporti.
Uticalo je na distribuciju proizvoda gospoðice Gao, što zauzvrat izaziva odlaganja u drugim poduhvatima.
La distribuzione del prodotto di Madame Gao e' stata colpita, il che, a sua volta, causa ritardi in altre faccende.
U drugim vestima, osumnjièeni je identifikovan u vanzemaljskom teroristièkom napadu na bolnicu u Sinsinatiju u kom je troje poginulo i mnogo povreðeno.
Cambiamo argomento. È stato identificato un sospetto nell'attacco terroristico alieno all'ospedale di Cincinnati. Si è lasciato dietro tre morti e numerosi feriti.
Kad sam se doselio ovde, mislio sam da æe biti isto kao u drugim gradovima gde sam živio.
Quando sono venuto qui, pensavo che sarebbe stato come ogni altra citta' in cui ho vissuto,
A može biti da u drugim salama, publika jednostavno to neće čuti uopšte, tako da, moj nivo tihog, nežnog sviranja će možda morati da bude -- shvatate šta hoću da kažem?
Come può darsi che in altri la gente non provi nulla di tutto ciò, e allora il mio modo di suonare leggero, morbido deve diventare così -- capite che cosa intendo?
Nisam upoznat sa statistikom u drugim naučnim oblastima, recimo istoriji ili filozofiji, ali bio bih iznenađen ako bi bile drugačije.
Non ho visto cifre corrispondenti per le élite di altri campi, come la storia o la filosofia, ma mi stupirei se le cifre fossero molto diverse.
(Smeh) Zašto, statistički, većina ljudi kaže da je reč tužna u ovom slučaju, teška u drugim slučajevima?
(Risate) Perché, statisticamente, la maggioranza delle persone dicono che una parola è triste, come in questo caso, o pesante in altri casi?
Iz tog razloga se ne treba samo obučavati u okviru jedne uske oblasti, već treba steći širinu u drugim poljima, koja su srodna ili čak udaljena od vašeg početnog izbora.
Ecco perché non basta la formazione in una specializzazione, ma sono indispensabili saperi in altri campi correlati e anche lontani dalla vostra scelta iniziale.
Naučnici u drugim disciplinama zaista pitaju druge ljude za pomoć, i odlično to koriste.
Allo stesso modo gli scienziati delle altre discipline chiedono alla gente di aiutarli, e stanno facendo un buon lavoro
U drugim periodima, možemo se previše opustiti i stvari pomalo postanu ovakve.
In altri momenti, si potrebbe togliere un po' troppo il piede dall'acceleratore, e le cose diventano un po' così.
Mogao ih je zamoliti da razmisle o tome koji deo njihove tehnologije je mogao da se iskoristi u drugim sektorima njihove organizacije.
Avrebbe potuto chiedere loro di pensare a quale aspetto della tecnologia sarebbe stato adatto ad altre parti dell'organizzazione.
Pošto masnim ćelijama nedostaje većina složene ćelijske mašinerije koja postoji u drugim ćelijama, one su verovatno najsigurnije mesto za skladištenje.
E siccome alle cellule di grasso mancano molti dei meccanismi celllulari complessi delle altre cellule, probabilmente è il posto più sicuro in cui immagazzinarla.
Težim mišljenju da je možda opalo u nekim aktivnostima ili nekim institucijama, a možda poraslo u drugim.
Sono incline a credere che si sia deteriorata in alcune attività o alcune istituzioni e sia cresciuta in altre.
U drugim zemljama, novi lekovi se ne refundiraiju i stoga ne dolaze do pacijenata.
In altri paesi, i nuovi farmaci non vengono rimborsati, e quindi non arrivano ai pazienti.
Dakle, i u drugim laboratorijama je pronađeno - kao, na primer, u laboratoriji Pola Ekmana u Berkliju - da su neki meditanti u stanju da kontrolišu svoju emocionalnu reakciju u većoj meri nego što se to do tada smatralo mogućim.
Inoltre, in altri laboratori si è visto... ad esempio, a Berkley nel labratorio di Paul Ekman, che alcuni monaci sono anche in grado, di controllare le loro risposte emotive, al di la di quanto si potrebbe pensare.
Takođe je prirodno pitati se o svesti u drugim sistemima, kao što su kompjuteri.
È naturale anche farsi domande sulla coscienza in altri sistemi, come nei computer.
Ponekad se dešava da im mikrobi pomažu da efikasnije vare hranu iz istog načina ishrane, tako da dobijaju više energije iz hrane ali u drugim slučajevima, mikrobi zapravo utiču na njihovo ponašanje.
A volte i microbi aiutano il topo a digerire il cibo presente nella dieta in modo più efficiente, quindi il topo assume più energia dal cibo. Altre volte, però, i microbi influiscono sul comportamento.
Ona povezuje ljude jedne sa drugima na tako dubok način da ja ranije nisam video ništa slično u drugim medijima,
Riesce a mettere in relazione gli esseri umani a un livello profondo, come non ho mai visto in altri mezzi di comunicazione.
Počeli smo da razmatramo nejednakost i odradili smo istraživanje većeg obima, širom SAD-a i u drugim zemljama.
Abbiamo cominciato ad analizzare l'ineguaglianza, e abbiamo fatto indagini su vasta scala negli Stati Uniti e in altri paesi.
(Aplauz) Ne samo to, već se ova prva kampanja potrošačke moći proširila u drugim državama i u drugim industrijama, bilo u industriji čokolade, bilo odeće, obuće - otišlo je dalje od toga.
(Applausi) Non solo, ma questa prima campagna al consumatore è cresciuta in altri paesi e altri settori, il cioccolato, l'abbigliamento, le scarpe -- è andato oltre.
Bile smo odlučne da se borimo za devojčice ne samo u mojoj zajednici, već i u drugim zajednicama.
Eravamo determinate a lottare non solo per le ragazze della mia comunità, ma anche delle altre comunità.
Zakon koji je tek nedavno usvojen i zakoni koji postoje u drugim zemljama moraju biti promovisani na lokalnom nivou, na nivou zajednice, gde su problemi devojčica veoma uočljivi.
La legge che è appena stata approvata e le leggi che negli altri Paesi ci sono già, hanno bisogno di essere divulgate a livello locale, all'interno delle comunità, dove i problemi delle ragazze sono impressionanti.
Istraživanje koje je sprovela moja grupa - kao što sam pomenuo, ja sam nuklearni fizičar, ali sam shvatio da posedujem alate za upotrebu kvantne mehanike u atomskom jezgru i zato mogu da primenim te alate takođe u drugim oblastima.
Anche il mio team ha condotto ricerche, come vi ho detto sono un fisico nucleare, ma spesso uso gli strumenti della meccanica quantistica per studiare i nuclei degli atomi, applicandoli ad altre aree di studio.
Rekla bih da se zaista nadam da će ostale tehnologije biti razmatrane na isti način, kao što bismo želeli da razmotrimo nešto što bi moglo imati posledice u drugim poljima osim biologije.
E direi che spero sicuramente che altre tecnologie verranno considerate allo stesso modo, così come considereremmo qualcosa che potrebbe avere delle implicazioni in altri campi oltre alla biologia.
U drugim slučajevima, bila su tri prijatelja i stranac.
In altri casi, c'erano 3 amici e un estraneo.
Primetio sam to i u drugim oblastima mog života.
L'ho notato anche in altre situazioni della mia vita.
Geografski, London i Škotska bili su najposvećeniji tome da ostanu deo Evropske unije, dok je u drugim delovima zemlje postojala veoma jaka ambivalentnost.
Geograficamente, Londra e la Scozia erano i più convinti sostenitori della permanenza nell'Unione Europea, mentre nelle altre parti del paese c'è stata un'ambivalenza molto forte.
A ovaj autoput je zapravo prilično dobar u poređenju sa onim što postoji u drugim zemljama gde saobraćaj eksplodira.
E questa autostrada è abbastanza tranquilla rispetto a quello che si vede in altri paesi dove il traffico sta esplodendo.
Slično se dešava i u drugim aktivnostima.
Ma succede anche in altre attività.
I dosta sam razmišljao o tome. Mi imamo imunu reakciju na ovaj smešni molekul, koji mi ne proizvodimo, ali ga nalazimo u drugim životinjama i stvarima.
Ora, stavo pensando a ciò e ho detto, sai, abbiamo questa risposta immunitaria a questa ridicola molecola che noi non creiamo, e che vediamo in un sacco di altri animali eccetera.
U drugim kulturama, vreme je ciklično.
In altre culture, il tempo è ciclico.
U drugim zemljama postoji zaštita naše umetničke kreacije."
Negli altri Paesi vige la tutela delle nostre creazioni artistiche."
Ali nisu samo drugi ljudi u drugim mestima ti koji osećaju pritisak sve većih mogućnosti izbora.
Ma non sono solo altre persone in altri paesi che sentono la pressione di scelte sempre crescenti.
U drugim domenima -- u svetu komunikacija.
Altri campi: il mondo delle comunicazioni.
U drugim sferama života, bitnijim od kupovine raznih stvari, takođe postoji ista eksplozija mogućih izbora.
Così, in altri aspetti della vita che sono molto più importanti degli acquisti, si verifica la stessa esplosione di scelte.
U prvim kolima behu konji ridji, a u drugim kolima konji vrani,
Il primo carro aveva cavalli bai, il secondo cavalli neri
Koja se u drugim naraštajima ne kaza sinovima čovečijim, kako se sad otkri svetim Njegovim apostolima i prorocima Duhom Svetim;
Questo mistero non è stato manifestato agli uomini delle precedenti generazioni come al presente è stato rivelato ai suoi santi apostoli e profeti per mezzo dello Spirito
0.89198398590088s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
So come muovermi anche in altre stanze della casa. 